OpenCPN, Versione 5.6.2 in italiano per PC (Windows, Linux, Mac) o Android

[Gilletarom]

(10-05-2022 11:14)LIUI Ha scritto:  Buongiorno Gilletarom
...
Ci sono altri punti che meriterebbero attenzione:
...
- in opzioni –carte le carte S63 sono da tradurre.
...
Liui

Seconda parte della mia risposta al tuo ultimo post. Qui, ho solo a che fare con il problema del plug-in S63.

"Opzioni, Carte S63".
Le voci che appaiono, tradotte o meno, sono quelle del plugin S63. Tuttavia, il plug-in S63 è completamente tradotto sul sito Web in cui vengono eseguite le traduzioni. Queste voci dovrebbero quindi essere in italiano. A casa, mentre il mio PC è impostato su "Parla" italiano, mentre il cuore di OpenCPN "Parla" italiano, infatti, le voci del plugin S63 rimangono in francese.

Ti consiglio di guardare in questo file:
" C:\Users\XXXXXXXX\AppData\Local\opencpn\share\locale\it_IT\LC_MESSAGES"
où XXXXXXX è il nome della tua cartella utente nel tuo PC.

Troverai nella cartella "LC_MESSAGES" l'elenco di tutti i plugin che sono stati progettati per funzionare con OpenCPN. Per me, il plugin S63 non c'è. Presumo che non ce l'hai neanche lì. Il che spiega perché ne hai chiesto la traduzione. Questa assenza corrisponde certamente ad una svista, probabilmente involontaria del sig. Register.

Ti suggerisco di integrare tu stesso il file di lingua del plug-in S63 nel tuo PC. Ho inserito il file "s63_pi_it_IT.mo.doc" come allegato a questo post (il ".doc" è stato aggiunto al nome per obbligo del forum.).

- Recupera il file,
- Cambia il suo nome e rinominalo "opencpn-s63_pi.mo"
- Mettilo in questo percorso:
"C:\Users\Gilletarom1\AppData\Local\opencpn\share\locale\it_IT\LC_MESSAGES".

Chiudi OpenCPN e poi riaprilo.

Dovresti visualizzare la traduzione italiana del S63 in opzioni. Per me funziona bene.

- Da un lato, conferma se funziona o meno per te?
- D'altra parte, potrai studiare le traduzioni del plugin S63 nella tua lingua e vedere quali dovrebbero essere migliorate.

Gilletarom.